Subtitle Edit

Türkçe ve Ücretsiz Altyazı Düzenleme Programı

Subtitle Edit programı adından da anlaşılacağı gibi bir altyazı düzenleme programıdır. Tamamen ücretsiz olmasının yanı sıra Türkçe dil desteği olan bulunmakta. Eğer Türkçe izlemek istediğiniz bir filme altyazı ekleyecekseniz bu program sayesinde zamanlama sorunu yaşamadan ekleyebilirsiniz. Program Google’ın Translate desteğini almakta. Dolayısıyla çevirmek istediğiniz dil konusunda sorun yaşamayacaksınız. Ayrıca eğer isterseniz altyazıyı düzenleme imkanınız da var.

70’den fazla format desteği bulunan bu popüler altyazı programı hoş bir tasarıma sahip. Bu program ile yapabileceklerinizi kısaca anlatmaya çalışırsak şunları sıralayabiliriz;

• Altyazı oluşturabilir, düzenleyebilirsiniz.
• SRT formatlı altyazı dosyaları oluşturma
• Videolardaki sesleri düzenleyebilir ve video içinden ses ayıklayabilirsiniz.
• İsterseniz Google Translate ile otomatik altyazı çevirebilirsiniz.
• DVD’ler için şifre koyarak altyazı oluşturabilirsiniz.
• Altyazıları, ANSI ve UTF-8 şeklinde kodlayabilirsiniz.
• Daha fazlası

Destelediği Bazı Formatlar

• SubRip (*.srt)
• ABC iView
• Adobe Encore
• Advanced Sub Station Alpha
• AQTitle
• Avid
• CapMaker Plus (*.cap, binary)
• Captionate
• Cavena890 (*.890, binary)
• Cheetah Caption (*.cap, binary)
• D-Cinema (Cinecanvas, both interop and smpte)
• Dvd Studio Pro
• Dvd Subtitle
• EBU Subtitling data exchange format (*.stl, binary)
• F4 (several variations)
• Flash xml
• Json (two variations, for use with JavaScript)
• MicroDvd
• MPlayer2
• OpenDvt
• PAC (*.pac, binary)
• Pinnacle Impression
• QuickTime Text
• RealTime Text
• Scenarist
• Sony DVD Architect
• Sub Station Alpha
• SubViewer 1.0
• SubViewer 2.0
• Sami (*.smi)
• Son (*.son, import only)
• Subtitle Editor Project
• Timed Text 1.0 (*.xml), also know as TTML or DFXP
• Timed Text Draft (*.xml)
• TMPlayer
• TTXT

Subtitle Edit Nasıl Kullanılır?